تطبق إتفاقية رخصة المستخدم وملحقاتها علي المستخدم و على IQUALIF SARL AU (“IQUALIF” أو "نحن" ) للرخصة وإستخدام برنامجنا وكل نسخه و مزاياه وتطبيقاته ووحداته. هذه الرخصة تشمل أيضا أى وسائل إعلام ملحقة , مواد مطبوعة و مستندات إلكترونية نتيحها لك ( عن طريق برنامجنا أو منتجنا ).

الإصدارات المستقبلية من منتجنا قد تسمح بتعديل هذه الإتفاقية    


 بالضغط على " موافق" لتحميل أو استخدام برنامجنا ستكون موافق على جميع شروط وأحكام هذه الإتفاقية . إذا لم تكن موافق على أيا من بنود هذه الإتفاقية , فضلا ارجع او امسح او اتلف كل نسخ برنامجنا التى تمتلكها 

1.  مزايا الرخصة "License"
  نمنحك رخصة لتستخدم المنتج خلال مدة الرخصة المشار اليها فى استمارة طلب البرنامج "Software Order Form" .الرخصة الممنوحة ليست حصرية ولا يمكن نقلها وإطار هذه الرخصة معتمد على نوع الرخصة التى تشتريها وما إذا كنت تستخدم البرنامج بشكل شخصى أو تجارى . التفاصيل مكتوبة فى مستندات المنتج " مستندات المنتج" تعنى نموذج طلب برنامجك , وكل المعلومات والتوصيفات المنشورة بواسطتنا على موقعنا الإلكترونى أو أى محادثات مكتوبة تلقيتها منا بخصوص الرخصة.

إذا كانت رخصتك محددة لعدد معين من محطات العمل "الأجهزة" ,يجب أن تحسب الحواسيب المكتبية أو المعدات التى تعمل بأنظمة تشغيل متعددة بصورة منفصلة فى العدد الكلى . فى حالة نقل البرنامج لمحطة عمل أخرى هو أمر مقصور فقط على استبدال محطة العمل .فى حالة التثبيت فى محيط الخادم النهائى "Terminal Server Environment"  تستخدم الرخصة استنادا للمستخدم ويتطلب رخصة منفصلة لكل مستخدم 

إذا أردت أن تستخدم برنامج بمستخدمين "Users"  متعددين فى وقت واحد فيتعين على كل مستخدم رخصة إضافية خاصة به


2. القيود
مالم يكن مذكور فى هذه الرخصة, فسوف يتحتم عليك عدم القيام بما يلى بشكل مباشرة أو غير مباشر:
(i) نقل أو تحويل ملكية أو ترخيص من الباطن لحقوق رخصتك لأى شخص أخر أو كيان أو استخدام أو السماح لبرنامجنا ان يستخدم لخدمات طرف ثالث .( يجب العلم أن أية محاولة لتحويل أو نقل الملكية أو أو الترخيص من الباطن ستكون الرخصة باطلة )
(ii)  عمل تصحيحات لأخطاء أو تعديل أو تكييف أو فك أو فك تشفير أو عكس هندسة أو أى محاولة لإعادة إنشاء أو إكتشاف أى مصدر كودى أو افكار موضوعة أو لوغاريتمات أو صيغة ملفات أو برمجة أو واجهات عمل مشترك للمنتج أو أى ملف موجود أو منتج بإستخدام البرنامج أو تحويل المنتج لصيغة يمكن للبشر قرآتها 
(iii) التحايا أو إيجاد أى وسيلة للتحايل على تدابير الحماية الإلكترونية للمنتج  (TPM)


3. برمجة واجهات التطبيق برنامج الجهة الثالثة
 من الممكن ان نعرض عليك واجهات برمجة التطبيق أو واجهات تطبيق اخر والذي يتيح لك ان تتفاعل مع البرنامج عن طريق تطبيقات او برامج اخري تخصك او تخص جهة ثالثة "برنامج جهة ثالثة" . هذا لا يتطلب شكوى قانونية فى حال عرض هذه الخدمة ومن الممكن ايضا ان نتوقف عن امداد هذه الخدمة اى وقت . طالما كانت برمجة واجهات التطبيق تقدم بواسطة IQUALIF , فبرمجة واجهات التطبيق هذه يجب ان تشكل منتج من أجل هذه الإتفاقية . فى حالة استخدامك لبرنامج الجهة الثالثة فهذا الإستخدام يجب الا يكون تحت مظلة هذه الاتفاقية IQUALIF ليس مسؤل عن اي برنامج جهة ثالثة او اى واجهة تخصك او اى واجهة من اى جهة ثالثة الا اذا توفرت تحت مظلة قانون قابل للتطبيق   


4. الخصوصية
 منتجنا يتضمن عناصر هامة (مثل: منظمة ,لوغاريتمات ,منطق) والتى نبقيها كمعلومات سرية .هذا سر المهنة وملكية خاصة بنا و مزودونا و المرخصين بما يتضمن التصميم الداخلى الخاص للبرامج المستقلة ومعلومات الواجهة الملازمة . يجب عليك ان تحافظ على خصوصية منتجنا وتمتنع عن إفشاء نواحيه الخاصة. إن منتجنا محمى بواسطة براءة اختراع اميريكية واوروبية و عالمية وحقوق ملكية وقوانين و معاهدات اخرى


5.الحفاظ على الحقوق
توافق على ان كل حقوق الملكية الفكرية فى منتجنا تخصنا و المرخصين. حقوق منتجنا ترخص ولا تباع . ليس لديك اى حق او صفة فى منتجنا الا حقوق محددة مسموح بها تحت مظلة هذه الاتفاقية . نحن ومرخصونا نحتفظ بملكية كل نسخ منتجنا ونستحق كل الحقوق التى لم تُمنح لك فى هذه الإتفاقية

6. حماية البيانات
 IQUALIF و انت يجب عليكم الامتثال لاحكام قوانين حماية البيانات المطبقة . IQUALIF تأخذ على عاتقها حماية بياناتك بجدية وحزم التزاما بقوانين حفظ البيانات التى تنطبق على ذلك .IQUALIF  تجمع العمليات وتستخدم بياناتك لتنفيذ علاقة تفاعلية معك . وخاصة لاتصالات ناجحة عبر الانترنت . بياناتك لن يتم مشاركنها مع جهة اعلانية بدون اذن مسبق منك . البيانات غير الشخصية او المجهولة يمكن تجميعها تلقائيا لتحسين وظائف وخبرات منتجنا . وبالأخص لتسهيل وتحسين بنود تحديث منتجنا ,الدعم , المحتوى TPM وخدمات أخرى .
توافق على بيانات غير شخصية او مجهولة تم تجميعها يمكن ان ترسل الى ايا من مكاتبنا فى انحاء العالم او من يتبعنا لاجراء عمليات عليها

فى حالة استخدامك لبرنامج جهة ثالثة IQUALIF ليس مسؤلا عن اى بيانات تشركها مع الطرق الثالث و فى هذه الحالة فان علاقتك كع الجهة الثالثة سوف تتحكم فى حماية بياناتك     

7. تحديث المحتوى , TPMs
 فى بعض الأحيان تتطلب مزامنة تلقائية أو تحديث مع خادمنا او انظمتنا لضمان الاستخدام الامثل للمحتوي .هذا المحتوى من الممكن ان يقدم لك على فترات زمنية فى صيغ مختلفة . أيضا قد يحتوى منتجنا على TPMs مثل مفتاح للرخصة أو رمز يمنع النسخ ير المحدود او تحديد وقت الاستخدام او الوظيفة بناء على الرخصة التى اشتريتها . انت ايضا توافق على ان تدع منتجنا ان يتصل بنا دوريا لتلقى المحتوى

8. الرسوم الضرائب ( فى حالة الاستخدام التجارى فقط)
توافق على ان تدفع لنا كل الرسوم المفصلة فى نموذج طلب برنامجك بموجب المتفق عليه من خلال شروط الدفع . لا تتضمن الرسوم المبيعات ,الاستخدام, القيمة المضافة او اىة ضرائب (بما فى ذلك الضرائب المخصومة المطبقة )    كل ما سبق هو مسؤليتك . شحن رصيد البنك او بطاقة الإتمان سيكون من حسابك . كل الرسوم يمكن دفعها بالعملة المذكورة فى نموذج طلب برنامجك خلال 14 يوم بعد تاريخ فاتورتنا. أي مبالغ متأخرة قد تخضع لتكلفة خدمة 1.5% فى الشهر ولكن ليس أكثر من المبالغ المقررة بالقانون.

9. المهلة والإنهاء
من الممكن أن تلغى شراء منتجنا خلال 7 أيام من تاريخ الشراء عن طريق ارسال بريد الكترونى او خطاب للعنوان الموضح فى البند 17 .

برخصة موقعة فإن حقك لاستخدام المنتج ينتهى فورا بناء على انتهاء مدة صلاحية الرخصة المذكورة فى نموذج طلب برنامجك. رخصة الشهر الواحد الموقعة يجب ان تجدد تلقائيا لشهر واحد اخر بناءا على انتهاء مدة صلاحية الرخصة لكل شهر ما لم تلغىيها انت بمذكرة كتابية لنا فى فترة لا تقل عن 14 يوم قبل تاريخ انتهاء الشهر. رخصة السنة الواحدة الموقعة يجب ان تجدد تلقائيا لسنة واحد اخر بناءا على انتهاء مدة صلاحية الرخصة لكل سنة ما لم تلغيها انت بمذكرة كتابية لنا فى فترة لا تقل عن 28 يوم قبل تاريخ انتهاء السنة. يمكن ان نرفع اسعار الرخصة الموقعة لنفس السنة . يمكن ان نرفع اسعار الرخص الموقعة فى اى وقت بعد ان نقوم بابلاغك بالبريد الالكترونى قبلها ب 14 يوم على الاقل . يمكن ان تقوم بالغاء توقيعك بالكتابة قبل ان يتم تفعيل التكاليف الجديدة . اذا كنت مستخدم خاص أيا من الاطراف يمكنه انهاء الرخصة الممنوحة فى اى وقت

من الممكن ان تنهى فورا هذه الرخصة و حق استخدام منتجنا  كليا او جزئيا اذا اخترقت ايا من التزاماتك . وعند الانهاء يجب ان توقف استخدام منتجنا و تبيد كل نسخ منتجنا وكل مكوناته او ارجاع هذه النسخ والاجزاء لنا عند طلبنا.  

ملاحظة هامة : البنود 2,3,4,5,7,8,9, و من 12-18 من هذه الإتفاقية تبقى واجبة النفاذ بعد الانهاء.

10. تصدير التحكم
 الموافقة على ان منتجنا لن يستخدم او يشحن او ينقل او يصدر الى اى دولة او شخص مخالف لقوانين تصدير التحكم الخاصة بالاتحاد الاوروبى او الولايات المتحدة. او اى تصرف ممنوع من قبل السياسة الخارجية والامنية العامة للاتحاد الاوروبى او قانون ادارة التصدير للولايات المتحدة. ان استخدام منتجنا لهو اعتراف بانك لست متواجد او مقيم او تحت تحكم ايا من هذه الدول  . علاوة على ذلك فانت تتحمل المسؤلية الكاملة لاستخدام منتجنا

11. الضمان

نضمن لمستخدمينا التجاريين ان منتجنا خالى من العيوب لمدة تساوى مدة رخصتك المحددة فى نموذج طلب البرنامج المطبق او عامين من تاريخ استلامك للمنتج

ضمان الخلو من العيوب ليس مقدم للمستخدمين الخاصين مالم يكن العيب ضار مخفى  .اى مكملات او تحديثات لمنتجنا بما فى ذلك اى حزم خدمات او اصلاحات مقدمة لك او اى جهة ثالثة مالكة او اى برنامج مصدرى مفتوح فى برنامجنا ليست مغطاة بالضمان. يتم تقديمهم "كما هم". هذا الضمان خاص لك ولا يمكن نقله. 

 القوانين المذكورة اعلاه لن تؤثر على اية حقوق تمتلكها بقوة القانون . التصحيح مجانى لك. تمنع شكوى الضمان فى حالة تلف منتجنا الناتج عن حادثة , اساءة استخدام ,اساءة تطبيق ,فيروس او الاستخدام بعد وجود تحديث متاح لك.

ماعدا ما هو موضح اعلاه , منتجنا يقدم للمستخدم كما هو . نحن لا نضمن ان الخواص او الوظائف المحتواة داخل منتجنا ستوافق متطلباتك , مالم يكن استخدامك لمنتجنا غير متقطع او خالى من الاخطاء فسوف نفوم باصلاح العيوب المتواجدة فى منتجنا. ونحن لا نضمن ان برنامجنا سوف يعمل مع برنامج جهة ثالثة او منتجات اخرى علاوة على ذلك نحن لا نضمن ان المنتج او الاصدارات المصممة خصيصا سوف تكون متاحة من خلال جهة متجرية سوقية ثالثة عبر الانترنت او لاجهزة خاصة او لاجهزة مصنعة بواسطة جهة ثالثة.

12. حدود المسؤلية
مالم يكن مذكور فى هذه الاتفاقية.IQUALIF يجب عليه ان يكون مسؤلا فى حالة اختراق الالتزامات التعاقدية وغير التعاقدية كما هى مقدمة تحت قانون يمكن تطبيقه. نحن مسؤلون عن التلفيات _ايا كانت الاسباب القانونية _ فقط فى حالة التعمد او الاهمال. نحن أيضا مسؤلون عن التلفيات للمستخدمين التجاريين فى حالات الاهمال البسيط المتسببة فى اصابات للحياة او الجسم او الصحة او المتسببة فى اختراق لالتزام تعاقدى ضرورى. فى هذه الحالة وعلى الرغم من ذلك فإن المسؤلية يجب ان تكون محدودة باستبدال التلف المتوقع ,فى اي حال من الاحوال نكون فبه مسؤلون عن تلف خاص او مباشر او غير مباشر او تابع او ايا كان. حدود المسؤلية المذكورة اعلاه لا تطبق اذا اخفينا ضرر التلف او اخذنا مسؤلية حالة البضائع . و بالمثل فإنه لا يطبق ايضا على ادعاءاتك تحت قانون مسؤلية المنتج المغربى, الا فى حالة ان هذه الاتفاقية تخضع القانون المغربى طبقا للبند رقم 14.من المحتمل ان تلغى او تفسخ هذه الاتفاقية نتيجة لخرق لالتزام لا ينشىء عيب الا اذا كان IQUALIF هو المسؤل عن خرق هذا الالتزام. اى حق فسخ اخر يجب ان يكون حصري لك. ما لم يوفر تحت مظلة قانون الزامى مطبق , ليس لدينا اى مسؤلية فى حالة برنامج جهة ثالثة او استخدامك لبرنامج جهة ثالثة.

13. التعويض
الموافقة على التعويض وحمل IQUALIF وأصله وشريكه والمنظمات التابعة ومراقبيه وعملاؤه و موظفيه بدون ضرر بدون ضرر لاى ادعاء او فقد او طلب او تلف يشمل  اتعاب المحاماة, مؤكدة من اى جهة ثالثة ناتجة عن خرق اى من بنود هذه الاتفاقية ,تصرفاتك الخاطئة او المهملة و أو خرقك لاى قوانين مطبقة


14. الإتفاقية الكاملة
هذه الإتفاقية (بما فى ذلك نموذج طلب برنامجك ,كما تم تعديل كل منهم من وقت لآخر) تعد الإتفاقية الكاملة الخاصة بمنتجنا وتحل محل كل المحادثات السابقة أو المعاصرة المكتوبة منها أو الشفهية و أيضا العروض والعروض التقديمية المتعلقة بمنتجنا. تسود وتتغلب هذه الإتفاقية على أى بنود متضاربة أو إضافية لأى طلب شراء أو مستند طلب أو معلومة أو تأكيد أو مستند آخر تم إصداره بواسطتك - حتى لو تم توقيعه وإرجاعه من قبلنا أو إذا كان طلب الشراء هذا أو مستند آخر تم إصداره بواسطتك ويحتوى لغة معاكسة لمحتوى بنود IQUALIF للمبيعات أو الأسئلة الشائعة أو السياسات أو البرامج المتضاربة مع بنود هذه الإتفاقية . بنود هذه الإتفاقية سوف تسود وتحكم.


15. القانون الحاكم
إذا كنت ترغب فى الحصول على منتجنا فى أو عادة كنت تقيم فى مكان آخر بخلاف الولايات المتحدة أو أمريكا الجنوبية أو كندا , فهذه الإتفاقية سوف تُحكم بواسطة القانون المغربى. فى المقابل ستوافق الأطراف دون قيد أو شرط ولارجعة أن المحاكم فى الدار البيضاء , المغرب هى صاحبة الإختصاص القضائى الحصرى. إذا كنت ترغب فى الحصول على منتجنا فى أو عادة كنت تقيم فى الولايات المتحدة أو أمريكا الجنوبية أو كندا , فهذه الإتفاقية سوف تُحكم بواسطة قانون الولايات فى نيويورك, الولاايات المتحدة ما عدا التضارب مع أحكام القوانين (وما عداالكود التجارى المتجانس) و ستوافق الأطراف دون قيد أو شرط ولارجعة أن المحاكم فى مانهاتن ,نيويورك هى صاحبة الإختصاص القضائى الحصرى. تتخلى الأطراف عن أى تعارض مع ما ذُكِر عاليه , لغرض أى فعل, ملائم أو متعلق بهذه الإتفاقية.

16. البرنامج التجارى

إذا كنت ترغب فى الحصول على برنامج بالنيابة عن أى جزء من حكومة الولايات المتحدة , سيُعتبر منتجنا " برنامج تجارى " و "برنامج مستندى حاسوبى تجارى" على التوالى طبقا ل DFAR الجزء 227.7202 و FAR 12.212 و 52.227-19 كما هو مُطبق. أى إستخدام أو تعديل أو إعادة إنتاج أو إصدار أو أداء أو عرض أو إغلاق لمنتجنا يُحكم فقط ببنود هذه الإتفاقية, ويُمنع ما هو خلاف المسموح به نصا ببنود هذه الإتفاقية.

17. متنوعات
(i)   فى حال كانت هذه الإتفاقية أو أى جزء منها غير قانونى أو غير مسموح به أو غير قابل للتنفيذ, يجب على الأطراف الإتفاق على الأحكام التى تعكس جيدا العبارات المقصودة على أن تكون قانونية و مسموح بها وقابلة للتنفيذ.
(ii)    لا يوجد شىء فى هذه الإتفاقية معبر عنه أو ضمنيا ينوى خرق الحقوق القانونية لأى شخص أو كيان.
(iii)   من الممكن أن تخصص أو تعهد أو تنقل هذه الإتفاقية أو أى حقوق أو إلتزامات لأى جهة ثالثة بعد موافقة كتابية منا فقط.
(iv)  العناوين فقط للسهولة والملاءمة ولا تخدم أى غرض ولا يجب تفسيرها.

 

18. الإشعارات
يجب أن تكون كل الملاحظات كتابة. يعد البريد الإلكترونى كافيا .كل الملاحظات يجب إرسالها إلى العنوان التالى:

IQUALIF SARL AU
Espace Erreda
52 Bd Zerktouni, 1ier étage, N3
20 140 Casablanca
Morocco
Email: contact1@iqualif.com

حقوق النسخ © 2017 IQUALIF SARL AU. جميع الحقوق محفوظة . كل العلامات التجارية تخص مالكيها.

Windows®علامة تجارية لمجموعة شركات مايكروسوفت. iPhone® and iPad® علامات تجارية لآبل, المسجلة فى الولايات المتحدة والدول الأخرى.  Android™ علامة تجارية لجوجل.

تمت ترجمة هذا النص من اللغة الفرنسية. النسخة الفرنسية الأصلية السارية والمقيدة قانونا متاحة هنا