Este contrato de licencia de usuario final y su anexo ("CLUF") es válido para usted y para IQUALIF SARL AU ("IQUALIF" o "Nosotros") para la concesión de licencias y el uso de nuestro software, que incluye el software IQUALIF y todas las versiones, características, aplicaciones y módulos correspondientes ("Software"). Este CLUF también cubre todos los medios asociados, materiales impresos y documentación electrónica que le ofrecemos (con nuestro software y "Producto"). Las futuras versiones de nuestro producto pueden justificar una modificación de este CLUF.
AL HACER CLIC EN "ACEPTO" DESCARGANDO O USANDO NUESTRO SOFTWARE, USTED ACEPTA TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CLUF. SI USTED NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DE ESTE CLUF, DEVUELVA INMEDIATAMENTE, BORRE O DESTRUYA TODAS LAS COPIAS DE NUESTRO SOFTWARE EN SU POSESIÓN.

1. CONCESIÓN DE LICENCIA
Le otorgamos por la presente una licencia para utilizar el producto durante el período de licencia que se menciona en el formulario de pedido ("Formulario de Pedido de Software"). La licencia concedida es no exclusiva, intransferible y su extensión depende del tipo de licencia que usted compre y de su uso personal o de negocios que esté haciendo con este software. Los detalles están en la documentación del producto. El formulario de pedido de software entiende por "documentación del producto" toda la información y descripciones de nuestro sitio web y todas las comunicaciones escritas que haya recibido de nosotros con respecto a su licencia.

Si su licencia se limita a un número de ordenadores, oficinas o máquinas virtuales u otros equipos que utilicen varios sistemas operativos, cada uno debe ser contado como equipo de trabajo individual para el cómputo total. El desplazamiento del software a otro equipo de trabajo es limitado y sólo está previsto en caso de reemplazo. Si se instala en un entorno de Terminal Server, la licencia está basada en el usuario y se requiere una licencia separada para cada usuario.

Si desea utilizar el software con múltiples usuarios, cada usuario necesita sus respectivas licencias adicionales.

2. RESTRICCIONES
Salvo lo dispuesto expresamente en este CLUF, usted no puede, directa o indirectamente :

(i)

Transferir o ceder sus derechos de licencia a ninguna otra persona o entidad, o utilizar su software ni permitir que sea utilizado para servicios de terceros. ( Usted reconoce que cualquier intento de transferencia o cesión de uso será nulo )

(ii)

Realizar una corrección de errores o modificar el Producto de una u otra manera, adaptar o descompilar, descifrar, desensamblar, realizar ingeniería o el intento de reconstruir o descubrir el código fuente o ideas subyacentes como revertir algoritmos, formatos de archivo de programación o interfaces de interoperabilidad del producto o de los archivos contenidos o que se generen durante el uso del producto o reducir de cualquier otra manera a un lenguaje legible por humanos.

(iii)

Eludir o proporcionar un método para eludir las medidas tecnológicas de protección (TPM) en el producto.

(iv)

Utilizar el producto de una manera que no hemos permitido expresamente en este CLUF.

3. INTERFACES DE PROGRAMACIÓN DE APLICACIÓN / SOFTWARE DE TERCEROS
Podemos ofrecer interfaces de programación de aplicaciones y otras interfaces de software ("API") que le permitan interactuar con el software a través de aplicaciones u otro software de su propiedad o de terceros ("Software de terceros”). Este servicio no es un derecho legítimo y podemos detener el suministro en cualquier momento. La condición es que esta API esté proporcionada por IQUALIF, en buena virtud de este CLUF. Si utiliza software de terceros, dicho uso no se rige por este CLUF. IQUALIF no se responsabiliza de cualquier software de terceros o de cualquier interfaz que pertenezca a usted o a terceros, salvo en virtud de disposiciones imperativas de la ley aplicable.

4. CONFIDENCIALIDAD
Nuestro producto incluye elementos importantes (por ejemplo, organización, algoritmos, lógica…) que guardamos como información confidencial; se trata de un secreto comercial y pertenece a nuestros proveedores o licenciatarios, incluyendo la configuración interna específica y la estructura de los programas individuales y la información de interfaz asociada. Usted debe mantener la confidencialidad de nuestro producto y evitar la divulgación de los aspectos confidenciales. Nuestro producto está protegido por patentes de EE.UU, la UE y a nivel internacional por los derechos de autor u otras leyes y tratados.

5. RESERVA DE DERECHOS
Usted reconoce que todos los derechos de propiedad intelectual relativos a nuestro producto son de nuestra propiedad y nuestros licenciantes. Los derechos relativos a nuestro producto se licencian (no se venden). Usted no tiene derecho o título sobre nuestro producto, que no sea el derecho limitado concedido en este CLUF. Nosotros y nuestros licenciantes mantienen la titularidad de todas las copias de nuestro producto y nos reservamos todos los derechos no otorgados expresamente en este CLUF.

6. PROTECCIÓN DE DATOS
Usted debe cumplir con IQUALIF con las leyes aplicables en materia de protección de datos. IQUALIF se toma muy en serio la protección de sus datos personales y cumple estrictamente con las leyes de protección de recogida de datos personales. IQUALIF procesa y utiliza sus datos para la implementación y el procesamiento de la relación contractual con usted, en especial el establecimiento exitoso de las conexiones vía Internet. Sus datos no se comparten con los anunciantes de terceros sin su consentimiento previo. Los datos no personales o anónimos pueden recogerse automáticamente para mejorar la funcionalidad y la experiencia de nuestro producto, en particular, para facilitar y mejorar el suministro de actualizaciones de software, soporte, contenidos, TPM y otros servicios. Usted acepta que ningún dato personal o anónimo recogido se pueda enviar a nuestras oficinas o filiales en todo el mundo para su procesamiento.

Si utiliza software de terceros, IQUALIF no es responsable de los datos que usted comparta con ese software de terceros. En tales casos, su relación con el software de terceros regulará la protección de sus datos.

7. ACTUALIZACIONES DE CONTENIDO, TPM
La sincronización o actualizaciones automáticas con nuestros servidores o sistemas son requeridas a veces para asegurar el uso óptimo ("Contenido"). Dicho contenido puede ser proporcionado periódicamente en diferentes formatos. Nuestros productos pueden también contener TPM como una clave de licencia para evitar la copia ilimitada o la limitación de la duración de uso o características basadas en la licencia que ha adquirido. También se compromete a dejar que podamos recibir información de su producto y de esta manera poder recibir el contenido de forma automática.

8. HONORARIOS / CARGOS (sólo para uso comercial)
Usted se compromete a pagar todos los cargos detallados en el formulario de pedido del software de acuerdo con las condiciones de pago acordadas por contrato. El coste no incluye las ventas, uso, valor agregado u otros impuestos (incluyendo cualquier retención de impuestos aplicables), los cuales son de su responsabilidad. Los gastos bancarios y de tarjetas de crédito son su responsabilidad. Todos los cargos son pagaderos en la moneda que se muestra en el formulario de pedido del software dentro de los 14 días a partir de la fecha de nuestra factura. Los importes vencidos pueden estar sujetos a un cargo de servicio de 1.5% por mes, que no podrá exceder el monto autorizado por la ley.

9. DURACIÓN Y TERMINACIÓN
Usted puede cancelar la compra de nuestro producto dentro de los 7 días siguientes a la fecha de compra mediante el envío de un correo electrónico o una carta a la dirección indicada en el párrafo 17.

Con una licencia como suscripción, su derecho a utilizar nuestro software termina cuando el periodo de licencia aparece como expirado en su formulario de pedido de software. Las licencias como suscripción para un período de un mes se renovarán automáticamente por un período adicional de un mes a partir de la expiración de cada mes a menos que se proceda a la terminación mediante el envío de una notificación por escrito 14 días antes del vencimiento del mes en curso. Las licencias de suscripción para un período de un año se renovarán automáticamente por un período de un año a partir de la expiración de cada año a menos que se procede a la terminación mediante el envío de una notificación por escrito 28 días antes como máximo de la expiración del año en curso. Podemos aumentar en cualquier momento los precios de licencias de suscripción después de haberlo notificado por correo electrónico con al menos 14 días de antelación. Usted puede cancelar su suscripción por escrito antes de que el nuevo precio sea efectivo. Si usted es un usuario privado, cualquiera de las partes podrá en cualquier momento rescindir la licencia otorgada.

Podemos terminar total o parcialmente el presente CLUF y su derecho a usar nuestro producto y utilizar otros procedimientos si no cumple con cualquiera de sus obligaciones. Tras la rescisión, debe dejar de usar este producto, destruir todas las copias y todos los componentes, así como devolvernos dichas copias y componentes.

Nota importante: los apartados 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 y 12-18 de este CLUF permanecerán en vigor después de la terminación.

10. CONTROLES DE EXPORTACIÓN
Usted acepta que nuestro producto no será utilizado, enviado, transferido o exportado a otro país en violación de los reglamentos de control de exportaciones de la UE y los Estados Unidos o de otro modo prohibido por la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) de la Unión Europea o la ley de los Estados Unidos en la gestión de exportación (United States Export Administration Act`). Mediante el uso de nuestro producto, usted está de acuerdo en permanecer o residir en un país en particular o estar bajo el control de un país. Usted también tiene la plena responsabilidad por el uso de nuestro producto.

11. GARANTÍA
Garantizamos a nuestros usuarios comerciales que nuestro producto está libre de defectos de material por un período igual a la menor duración de su licencia en su orden de control de software de aplicación o de dos años a partir de la fecha en que recibió nuestro producto.

No está acordada una garantía por defectos a los usuarios privados, a menos que el defecto se oculte de forma fraudulenta. Cualquier suplemento o actualización de nuestro producto, incluyendo service packs y parches, proporcionado a usted o cualquier software propiedad de un tercero o de código abierto que figura en nuestro software no están cubiertos por la garantía. Ellos se proporcionan "como tal". Esta garantía es específicamente para usted y no se puede transferir.

Las regulaciones anteriores no afectarán a ningún otro derecho otorgado a usted por ley. La rectificación es grauita para usted. Las reclamaciones de garantía se excluyen si nuestro producto falla como resultado de accidentes, abuso, mal uso, uso anormal, virus o utilizado después de una modificación puesta a su disposición.

A EXCEPCIÓN DE LO INDICADO ARRIBA NUESTRO PRODUCTO SE PROPORCIONA "TAL CUAL" AL USUARIO. NO GARANTIZAMOS QUE LAS ESPECIFICACIONES O LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN NUESTRO PRODUCTO CUMPLAN CON SUS REQUISITOS, QUE EL FUNCIONAMIENTO DE NUESTRO PRODUCTO SEA ININTERRUMPIDO O LIBRE DE ERRORES, O QUE LOS DEFECTOS DE NUESTRO PRODUCTO SEAN CORREGIDOS. NO GARANTIZAMOS QUE EL PRODUCTO FUNCIONE CON CUALQUIER SOFTWARE U OTROS PRODUCTOS DE TERCEROS. ADEMÁS, NO GARANTIZAMOS QUE EL PRODUCTO O VERSIONES ESPECIALES ESTÉN DISPONIBLES A TRAVÉS DE LA TIENDA ONLINE DE TERCEROS O POR APARATOS O SISTEMAS ESPECÍFICOS FABRICADOS POR TERCEROS.

12. LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD
Salvo si está notificado expresamente en este CLUF, IQUALIF será responsable por el incumplimiento de las obligaciones contractuales y no contractuales previstas por la ley aplicable. Somos responsables por daños, independientemente de la razón jurídica, sólo en caso de dolo o negligencia grave. También somos responsables por los daños a los usuarios comerciales en caso de simple negligencia causando daño a la vida, la integridad física o la salud o causando la rotura de una obligación contractual esencial. En este caso, sin embargo, la responsabilidad se limita al reemplazo del daño típico previsible. No somos en ningún caso responsables de cualquier daño especial, incidental, indirecto o consecuente. Las anteriores limitaciones de responsabilidad no se aplican si hemos ocultado fraudulentamente un defecto o asumido la responsabilidad por el estado de los bienes. El mismo no se aplica a sus reclamaciones en virtud de la legislación marroquí de responsabilidad del producto si este CLUF está sujeto a la legislación marroquí, de conformidad con el párrafo 14. Usted puede terminar este CLUF o derogarlo por el incumplimiento de esta obligación, lo que no constituye un defecto a menos que IQUALIF sea responsable del incumplimiento de tal deber. Cualquier otro derecho ordinario de rescisión se excluye para usted. Excepto bajo disposiciones imperativas de la ley aplicable, no somos responsables de software de terceros o del uso de software de terceros.

13. INDEMNIZACIÓN
Usted se compromete a indemnizar y a mantener a IQUALIF y a sus organizaciones matrices, socios, filiales, agentes y empleados al margen de cualquier reclamación, pérdida o daño, incluyendo honorarios legales razonables reclamados por terceros como consecuencia del incumplimiento por su parte de una cláusula de este CLUF, su negligencia o perjuicio y / o su violación de cualquier ley aplicable.

14. ACUERDO COMPLETO
Este CLUF (incluyendo el formulario de pedido de software, y cada una de sus versiones modificadas ocasionalmente) forman el acuerdo completo con respecto a nuestro producto; reemplaza a todas las comunicaciones, propuestas y declaraciones orales o escritas anteriores o acerca de nuestro producto. Este CLUF reemplaza cualquier término contradictorio o adicional de cualquier orden de compra, la petición de documentos, reconocimiento, confirmación u otro documento emitido por usted, incluso si lo hemos firmado y se lo hemos devuelto o si dicha orden de compra u otro documento emitido por usted especifica lo contrario. En la medida en que los términos de las condiciones de venta de IQUALIF, las preguntas más frecuentes (FAQs), prácticas o programas  sean incompatibles con los términos de este CLUF, los términos de este CLUF prevalecen.

15. LEY APLICABLE
Si usted compra nuestro producto, este CLUF se rige por las leyes de Marruecos. Las partes, cada una a su vez, están de acuerdo incondicional e irrevocablemente a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Casablanca, Marruecos. Las partes renuncian a cualquier objeción en relación con las disposiciones anteriores, el objetivo de cualquier acción, demanda o procedimiento relacionado con este CLUF.

16. SOFTWARE COMERCIAL
Cualquier uso, modificación, versión modificada, representación o divulgación de nuestro producto se rige exclusivamente por los términos de este CLUF y estará prohibido excepto en la medida en que los términos de este CLUF los autorice expresamente.

17. VARIOS

(i)

Si este CLUF o parte del mismo se comprueba que es ilegal (e), inválido o inaplicable, las partes se pondrán de acuerdo sobre un reglamento que se ajuste a la mejor cláusula respectiva, legal, válida y exigible.

(ii)

Ninguna disposición de este CLUF pretende explícita o implícitamente afectar a los derechos legales de cualquier otra persona o entidad.

(iii)

Sólo puede asignar, utilizarlo como prueba o transferir a terceros este CLUF, u otros derechos u obligaciones con nuestro consentimiento previo por escrito.

(iv)

Los títulos se utilizan solamente para conveniencia; no se utilizan para ningún otro propósito y no deben ser interpretados.

 

18. AVISOS
Todas las notificaciones deben ser por escrito. Un correo electrónico es suficiente. Todas las notificaciones deberán ser enviadas a:

IQUALIF SARL AU
Espace Erreda
52 Bd Zerktouni, 1 ° piso, N3
20 140 Casablanca

Marruecos
Email: contact1@iqualif.com 

Copyright © 2017 IQUALIF SARL AU. Todos los derechos reservados. Todas las marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños.

Windows® es una marca registrada del grupo de compañías de Microsoft. iPhone® y iPad® son marcas registradas de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en otros países. Android ™ es una marca comercial de Google Inc.

Este texto ha sido traducido del francés. La versión original en francés, que es válida y legalmente vinculante está disponible aquí.