Il contratto di licenza dell’utente finale, compreso del suo allegato CLUF è valido per il Cliente e per IQUALIF SARL AU rispetto alla licenza e all’uso del programma fornito e comprendente il software IQUALIF e tutte le sue versioni, funzioni, applicazioni e moduli relativi al programma di IQUALIF. Il CLUF copre, inoltre, tutti i media associati, i documenti stampati e la documentazione elettronica che la Società mette a disposizione (con il suo software e prodotto). Le versioni future del Prodotto possono giustificare una modifica del suddetto CLUF.
CLICCANDO SU «ACCETTO»  IN FASE DI DOWNLOAD O UTILIZZANDO IL SOFTWARE IQUALIF, IL CLIENTE ACCETTA TUTTI I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL SUDDETTO CLUF. SE IL CLIENTE NON ACCETTA ALCUNI DEI TERMINI DEL CLUF, SI PREGA DI RESTITUIRE, ELIMINARE O DISTRUGGERE TUTTE LE COPIE DEL SOFTWARE IQUALIF IN VOSTRO POSSESSO.
1. RILASCIO DELLA LICENZA
IQUALIF rilascia con la presente una licenza per utilizzare il Prodotto durante il periodo di licenza che viene indicato sul modulo di ordine del Cliente («modulo di ordine del software»). La licenza rilasciata non è né esclusiva né trasferibile e la sua durata dipende dal tipo di licenza acquisita e dall’uso, personale o commerciale che il Cliente fa del programma. I dettagli sono riportati nella documentazione tecnica. Il modulo d’ordine del software intende per “documentazione tecnica” tutte le informazioni e descrizioni sul sito web di IQUALIF o tutte le comunicazioni scritte che il Cliente ha ricevuto dalla Società e relative alla licenza del Cliente.
Se la licenza del Cliente è limitata a un certo numero di computer, di postazioni o di macchine virtuali o ad altri materiali che utilizzano dei sistemi di gestione multipla, ognuno di essi dovrà considerarsi come postazione di lavoro individuale ai fini del conteggio totale. Il trasferimento del software verso un’altra postazione o computer è limitato e previsto esclusivamente in caso di trasferimento. Se il software viene installato all’interno di un ambiente Terminal Server, la licenza si basa sul numero di utenti, dunque ogni utente dovrà richiedere una licenza.
Se il Cliente vuole utilizzare il software su più postazioni contemporaneamente, ogni postazione necessita di una licenza supplementare.
2. RESTRIZIONI

Fatta eccezione per le disposizioni espresse all’interno del CLUF, il Cliente non può direttamente o indirettamente:

(i)

trasferire, assegnare o cedere i diritti della sua licenza a un’altra persona o entità né utilizzare il suo programma o permettere che esso sia utilizzato per servizi di terzi. (Il Cliente dichiara che tutti i tentativi di trasferimento, assegnazione, cessione o utilizzo saranno nulli).

(ii)

procedere a correzioni di errori o modifica del Prodotto, ad adattare, alterare, decifrare, decomporre, reinventare o tentare di ricostruire o scoprire la fonte del codice o le idee alla base degli algoritmi, dei formati di file o delle interfacce di programmazione o di interoperatività del Prodotto o dei file contenuti o generati durante la sua utilizzazione o di ridurre gli stessi in qualsiasi altro modo ad un linguaggio leggibile dall’essere umano.

(iii)

aggirare o fornire un metodo per aggirare delle misure di protezione tecniche (TPM) all’interno del Prodotto.

(iv)

utilizzare il Prodotto in una modalità che IQUALIF non ha espressamente autorizzato all’interno di questo CLUF.

3. INTERFACCE DI PROGRAMMAZIONE DI APPLICAZIONE / SOFTWARE DI TERZI

Possiamo offrire al Cliente interfacce di programmazione di applicazioni o altre interfacce software («API»)
che permettono di interagire con il programma attraverso applicazioni o altri software appartenenti o provenienti da terzi («software di terze parti»). Il servizio offerto non costituisce un diritto legittimo e IQUALIF ha la facoltà di interromperne la fornitura in qualsiasi momento. Per il periodo in cui tale API sarà fornito da IQUALIF, essa costituisce un Prodotto ai sensi di questo CLUF. Nel caso in cui l’utente utilizzi un software di terze parti non fornito da IQUALIF, tale uso non è regolato dal presente CLUF. IQUALIF non è responsabile di alcun software di terze parti né di alcuna interfaccia appartenente al Cliente o a terzi, fatta eccezione in caso di disposizioni legali imperative del diritto applicabile.
4. RISERVATEZZA
Il prodotto di IQUALIF comprende alcuni importanti elementi (es. organizzazione, algoritmi, logica) che teniamo a conservare come informazioni riservate: si tratta di segreti commerciali che appartengono alla Società e ai suoi fornitori o concessionari di licenza, ivi comprese la configurazione interna specifica e la struttura dei programmi personali e informazioni di interfaccia associate. Il Cliente deve rispettare la riservatezza rispetto al nostro Prodotto ed evitare la divulgazione dei suoi aspetti riservati. Il Prodotto è protetto da brevetto US, UE e internazionale, da copyright e da altre leggi e trattati.
5. PROTEZIONE DEI DIRITTI
Il Cliente dichiara che tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi al Prodotto sono di proprietà di IQUALIF o dei suoi concessionari. I diritti relativi al nostro Prodotto sono accordati da licenza (non venduti). Il Cliente non ha alcun diritto né alcun titolo concernente il Prodotto, se non il diritto limitato e accordato da questo CLUF. IQUALIF e i suoi concessionari mantengono la proprietà di tutte le copie del Prodotto e si riservano tutti i diritti non espressamente accordati in questo CLUF.
6. PROTEZIONE DEI DATI
Il Cliente deve conformarsi con IQUALIF alle disposizioni delle leggi applicabili sulla protezione dei dati. IQUALIF prende molto seriamente la protezione dei dati personali del Cliente e rispetta minuziosamente le leggi sulla protezione dei dati che si applicano. IQUALIF conserva, tratta e utilizza i dati del Cliente per la realizzazione e il trattamento della relazione contrattuale con lo stesso, in particolare l’installazione riuscita di connessioni via internet. I dati del Cliente non vengono condivisi con agenzie pubblicitarie terze in assenza del consenso preliminare del Cliente. I dati non personali o anonimi possono essere automaticamente raccolti e conservati per migliorare la funzionalità e l’esperienza che il Cliente ha del nostro Prodotto, in particolare per facilitare e migliorare la disponibilità degli aggiornamenti del software, l’assistenza, il supporto, il contenuto, i TPM e altri servizi. Il Cliente autorizza la raccolta e il trattamento dei dati non personali e anonimi nonché il loro invio verso qualsiasi ufficio o filiale di IQUALIF nel mondo.
Nel caso in cui il Cliente utilizzi un software di terze parti, IQUALIF non è da considerarsi responsabile dei dati che il Cliente condivide con programmi di terze parti. In tal caso, sarà la relazione del Cliente con i software di terze parti a regolamentare la protezione dei dati personali.
7. AGGIORNAMENTO DEL CONTENUTO, TPM
Una sincronizzazione o alcuni aggiornamenti automatici con i nostri server o sistemi sono talvolta richiesti per assicurare un utilizzo ottimale («Contenuto»). Un tale contenuto può essere fornito al Cliente periodicamente sotto forma di diversi formati. I prodotti IQUALIF possono allo stesso modo contenere dei TPM come chiave di licenza per impedire la copia illimitata o per limitare la durata d’utilizzo o le funzioni basate sulla licenza che il Cliente ha acquistato. Il Cliente dichiara, inoltre, di autorizzare che il Prodotto contatti automaticamente i server IQUALIF per ricevere contenuti.
8. SPESE/TASSE ( unicamente in caso di utilizzo commerciale )
Il Cliente dichiara di corrispondere ad IQUALIF le spese elencate sul modulo di ordine del software in conformità alle condizioni di pagamento convenute per contratto. Le spese non comprendono la vendita, l’uso, il valore aggiunto o altre tasse (ivi comprese le ritenute d’imposta applicabili), che rientrano tutte nelle responsabilità del Cliente. Le spese bancarie e delle carte di credito sono a carico del Cliente. Tutte le spese devono essere pagate nella valuta indicata sul modulo di ordine del software entro il termine di 14 giorni a partire dalla data di fatturazione. Gli importi in sospeso possono essere oggetto di spese di servizio dell’1,5% al mese, e non possono essere superiori all’importo stabilito dalla legge.
9. DURATA E RISOLUZIONE
Il Cliente può annullare l’acquisto del Prodotto di IQUALIF entro il termine di 7 giorni a partire dalla data d’acquisto, inviando una mail o una lettera agli indirizzi indicati nel paragrafo 17.
Con una licenza sotto forma di abbonamento, il diritto del Cliente di utilizzo del Prodotto termina immediatamente quando la durata della licenza menzionata nel modulo di ordine del software arriva a scadenza. Le licenze sotto forma di abbonamento per un periodo di un mese saranno automaticamente rinnovate per un ulteriore periodo di un mese alla scadenza di ogni mese, a meno che il Cliente proceda alla risoluzione attraverso l’invio una notifica scritta, almeno 14 giorni prima della scadenza del mese in corso. Le licenze di abbonamento per un periodo di un anno saranno automaticamente rinnovate per un ulteriore periodo di un anno alla scadenza di ogni anno, a meno che il Cliente proceda alla risoluzione attraverso l’invio di una notifica scritta, almeno 28 giorni prima della data di scadenza dell’anno in corso. IQUALIF può aumentare in qualsiasi momento i prezzi per le licenze di abbonamento dopo averlo notificato via e-mail con almeno 14 giorni di anticipo. Il Cliente può annullare il suo abbonamento per iscritto prima che il nuovo prezzo entri in vigore. Se il Cliente è un utente privato, ogni parte può mettere fine in qualsiasi momento alla licenza accordata.
IQUALIF può risolvere immediatamente integralmente o parzialmente il presente CLUF e il diritto del Cliente di utilizzo del Prodotto nonché fare ricorso ad altre procedure nel caso in cui il Cliente non adempia a uno dei propri obblighi. In caso di risoluzione, il Cliente dovrà cessare immediatamente di utilizzare il Prodotto, distruggere tutte le copie in suo possesso insieme ai loro componenti oppure restituirli su richiesta di IQUALIF.
Nota importante: i paragrafi 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 e 12-18 del presente CLUF restano esecutivi in seguito ad una risoluzione.
10. CONTROLLI DI ESPORTAZIONE
Il Cliente dichiara che il Prodotto non sarà utilizzato, spedito, trasferito o esportato in un altro Paese o ad altri soggetti in violazione dei regolamenti europei e statunitensi di controllo delle esportazioni o attraverso altre modalità vietate dalla politica estera e di sicurezza comune (PESC) dell’Unione Europea o della legge degli Stati Uniti sulla gestione delle esportazioni (United States Export Administration Act). Utilizzando il Prodotto, il Cliente dichiara di non soggiornare o risiedere in un tale Paese né di essere sotto il controllo di un tale Paese. Il Cliente ha, inoltre, la piena responsabilità di utilizzo del Prodotto.
11. GARANZIA
IQUALIF garantisce ai suoi utenti commerciali che il suo Prodotto è esente da difetti materiali per un periodo pari alla più breve durata della licenza acquistata dal Cliente, riportata sul modulo di ordine del software applicabile o per due anni a partire dalla data di ricezione del nostro Prodotto.
Una garanzia per eventuali difetti non è accordata agli utenti privati, a meno che il difetto non sia dissimulato in modo fraudolento. Qualsiasi supplemento e aggiornamento del Prodotto, ivi compresi i service packs e le correzioni, che vengono forniti al Cliente o qualsiasi software appartenente a terzi o open source, contenuti all’interno del nostro programma, non sono coperti da alcuna garanzia. Essi vengono forniti «come tali». La garanzia è destinata specificamente al Cliente e non può essere trasferita.
I regolamenti qui riportati non toccano in nessuna parte qualsiasi altro diritto conferito al Cliente dalla legge. La rettifica è gratuita per il Cliente. I reclami sono esclusi dalla copertura della garanzia se la falla del Prodotto è la conseguenza di un incidente, di un abuso, di una applicazione dannosa, di un utilizzo anormale non previsto dalla licenza, di un virus o di un utilizzo che segue la pubblicazione di un aggiornamento del programma per cui il Cliente ha acquistato una licenza.
FATTA ECCEZIONE PER QUANTO INDICATO SOPRA, IL PRODOTTO IQUALIF VIENE FORNITO «TAL QUALE» ALL’UTENTE. IQUALIF NON GARANTISCE CHE LE CARATTERISTICHE O LE FUNZIONI CONTENUTE NEL PRODOTTO RISPONDANO AI BISOGNI DEL CLIENTE, CHE IL FUNZIONAMENTO DEL PRODOTTO SIA ININTERROTTO O SIA ESENTE DA ERRORI O CHE TALI DIFETTI ALL’INTERNO DEL PRODOTTO SARANNO CORRETTI. IQUALIF NON GARANTISCE  CHE IL PRODOTTO FUNZIONI CON SOFTWARE DI TERZE PARTI O ALTRI PRODOTTI. PERALTRO NON SI GARANTISCE CHE IL PRODOTTO O ALCUNE VERSIONI SPECIALI CONTINUERANNO A ESSERE DISPONIBILI ATTRAVERSO LA MEDIAZIONE DI ESERCIZI COMMERCIALI O NEGOZI ONLINE DI TERZE PARTI O ATTRAVERSO DISPOSITIVI O SISTEMI SPECIFICI FABBRICATI DA TERZE PARTI.
12. LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ
A meno che non sia espressamente indicato nel presente CLUF, IQUALIF non sarà responsabile in caso di rottura degli obblighi contrattuali e non contrattuali qualora previsti dalla legge applicabile. La Società è responsabile dei danni, qualunque sia la ragione giuridica, unicamente in caso di premeditazione o di grave negligenza. La Società è allo stesso modo responsabile di danni causati agli utenti commerciali in caso di semplice negligenza comportante un attentato alla vita, all’integrità fisica o alla salute o comportante la rottura di un’obbligazione contrattuale essenziale. In questo caso, tuttavia, la responsabilità è limitata al danno tipico prevedibile. IQUALIF non è in alcun caso responsabile dei danni speciali, accidentali, indiretti o successivi. Le limitazioni della responsabilità qui sopra riportate non si applicano nel caso in cui la Società abbia dissimulato un difetto in modo fraudolento o assunto la responsabilità per lo stato delle merci. Allo stesso modo, non si applicherà ai reclami del Cliente in virtù della legge marocchina sulla responsabilità tecnica se il presente CLUF è sottoposto alla legge marocchina in conformità al paragrafo 14. Il Cliente può recedere dal presente CLUF o abrogarlo in caso di rottura dell’obbligazione che non costituisce difetto fatta eccezione per una responsabilità di IQUALIF rispetto a tale rottura. Qualsiasi altro diritto di risoluzione è escluso. Ad eccezione e in virtù delle disposizioni legali imperative del diritto applicabile, IQUALIF non è responsabile dei software di terze parti né dell’uso che il Cliente fa di questi programmi di terze parti.
13. RISARCIMENTO
Il Cliente accetta di risarcire e di non coinvolgere IQUALIF e le organizzazioni ad essa connesse, i partner o sussidiari, i suoi agenti ed i suoi impiegati da qualsiasi reclamo, perdita o danno, ivi comprese spese giuridiche ragionevoli rivendicate da terze parti e risultati dalla rottura di una clausola da parte del Cliente del presente CLUF, dagli atti di negligenza o dagli atti nocivi e/o dalla violazione della legge applicabile da parte del Cliente.
14. ACCORDO GLOBALE
Il presente CLUF (ivi compresi il modulo d’ordine del software da parte del Cliente e ciascuna delle sue versioni modificate periodicamente) è il contratto integrale concernente il Prodotto IQUALIF. Esso sostituisce tutte le comunicazioni, proposte e dichiarazioni orali o scritte anteriori o presenti inerenti al Prodotto. Il presente CLUF prevale su tutte le clausole conflittuali o addizionali di qualunque ordine di acquisto, documento d’ordine, conferma di ricezione o di altri documenti pubblicati a cura del Cliente, anche nel caso in cui IQUALIF li abbia firmati e restituiti o se un tale ordine di acquisto o altro documento pubblicato a cura del Cliente stipula il contrario. Nella misura in cui i termini delle condizioni di vendita IQUALIF, le domande poste di frequente ( FAQ ), le pratiche o i programmi sono in contraddizione con i termini del presente CLUF, i termini del presente CLUF prevalgono e hanno precedenza.
15. LEGGE APPLICABILE
Se il Cliente acquista il Prodotto, il presente CLUF è regolamentato dalla legislazione del Marocco. Le parti, ognuna secondo il proprio turno, accettano incondizionatamente e irrevocabilmente la giurisdizione esclusiva dei tribunali di Casablanca, in Marocco. Le parti rinunciano a qualsiasi obiezione, per quanto riguarda le disposizioni sopra elencate, ai fini di qualsiasi azione, processo o procedura in relazione a questo CLUF.
16. SOFTWARE COMMERCIALE
Qualsiasi utilizzo, modifica, versione modificata, rappresentazione o divulgazione del Prodotto IQUALIF è regolamentata esclusivamente dalle disposizioni del presente CLUF, fatta eccezione per le disposizioni espressamente autorizzate dal presente CLUF.
17. VARIE

(i)

Nel caso in cui questo CLUF o una parte di esso riveli essere illegale, non valido o inapplicabile, le parti concorderanno un regolamento che sia maggiormente conforme alla rispettiva clausola legale, valida e applicabile.

(ii)

Nessun elemento di questo CLUF mira esplicitamente o implicitamente ad arrecare danni ai diritti legali di qualunque persona o entità.

(iii)

Si può assegnare, dare in pegno o trasferire in altro modo a un terzo questo CLUF o altri diritti o obblighi in virtù delle presenti, esclusivamente previo accordo scritto preliminare di IQUALIF.

(iv)

I titoli sono utilizzati unicamente a titolo di praticità: essi non servono ad altro obiettivo e non devono essere interpretati.

 

18. NOTIFICHE
Tutte le notifiche devono essere trasmesse per iscritto, una e-mail è sufficiente. Tutte le notifiche devono essere indirizzate a:

IQUALIF SARL AU
Espace Erreda
52 Bd Zerktouni, 1ier étage, N3
20 140 Casablanca
Marocco
E-mail: contact1@iqualif.com

Copyright © 2017 IQUALIF SARL AU. Tutti i diritti sono riservati. Tutti i marchi depositati appartengono ai loro proprietari rispettivi.
Windows® è un marchio depositato del gruppo di società Microsoft. iPhone® e iPad® sono marchi depositati da Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. Android™ è un marchio depositato da Google Inc.

 

Avviso:
il presente testo è stato tradotto dall'francese. La versione francese originale, valida e legalmente vincolante è disponibile qui.