Данное Лицензионное Соглашение для Конечного Пользователя, включая Приложения к нему (“Соглашение”) применяется к вам и IQUALIF SARL AU (“IQUALIF” или “Мы”) для лицензирования и использования программного обеспечения, которое включает в себя программное обеспечение IQUALIF и все его версии, функции, приложения и модули к ним (“Программное Обеспечение”). Данное лицензионное соглашение также распространяется на любые сопутствующие носители, печатные материалы и электронную документацию, которые мы делаем доступными для вас (с нашим Программным Обеспечением и “Продуктом”). Будущие версии нашего Продукта могут гарантировать поправки к данному Соглашению.

ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ СО ВСЕМИ УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ НАЖИМАЯ КНОПКУ “Я ПРИНИМАЮ” СКАЧИВАЯ ИЛИ ИСПОЛЬЗУЯ НАШЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИНЫМ СПОСОБОМ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С ЛЮБЫМ ИЗ УСЛОВИЙ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ, НЕМЕДЛЕННО ВОЗВРАТИТЕ, УДАЛИТЕ ИЛИ УНИЧТОЖЬТЕ ВСЕ КОПИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, КОТОРЫЕ НАХОДЯТСЯ В ВАШЕМ РАСПОРЯЖЕНИИ.

1. ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ
Настоящим мы предоставляем вам лицензию на использование Продукта в течение срока её действия, который указывается в форме заказа программного обеспечения (“Форма Заказа Программного Обеспечения”). Предоставленная лицензия не является эксклюзивной, передаваемой и её возможности зависят от типа лицензии, которую вы приобретаете, а также от того используете ли вы Программное обеспечение для личных или коммерческих целей. Подробности изложены в Документации Продукта. Под “Документацией Продукта” понимается ваш Бланк Заказа Программного Обеспечения, вся информация и описания, опубликованные нами на нашем сайте, или любое письменное обращение, полученное вами от нас в отношении вашей лицензии.

Если ваша лицензия ограничена определенным количеством рабочих станций, виртуальных рабочих столов, компьютеров либо других устройств под управлением нескольких операционных систем, то это должно быть расценено как отдельные рабочие станции в отношении общего количества. Перенос Программного Обеспечения на другую рабочую станцию ограничен и предназначен только для замены. В случае установки на Терминальном Сервере потребуется отдельная лицензия для каждого пользователя.

Если вы хотите использовать Программное Обеспечение одновременно для нескольких пользователей, то для каждого пользователя потребуется соответствующая дополнительная лицензия.

2. ОГРАНИЧЕНИЯ
Если какое-либо действие ясно не отражено в настоящем Соглашении, то вы не можете прямо или косвенно:
(I) Передавать, присваивать или переуступать свои лицензионные права любому другому физическому или юридическому лицу, давать возможность использовать или разрешать использовать наше Программное Обеспечение третьим лицам. (Вы признаете, что любая попытка передачи, присвоения, переуступки или использования будет аннулирована.)
(II) Вносить исправления ошибок или иным образом изменять или адаптировать Продукт либо декомпилировать, декодировать, деассемблировать, изучать технологию или пытаться восстановить или определить какой-либо исходный код, или базовые идеи, алгоритмы, форматы файлов либо интерфейсы программирования или совместимости Продукта или любых файлов, содержащихся в или сгенерированных путем использования Продукта или иным образом снижать удобный для восприятия вид Продукта.
(III) Обходить или осуществлять любые способы обхода Технических Средств Защиты (ТСЗ) Продукта.
(IV) Использовать Продукт любым другим способом, кроме тех которые мы оговариваем в настоящем Соглашении.

3. ПРОГРАММНЫЕ ИНТЕРФЕЙСЫ ПРИЛОЖЕНИЯ / СТОРОННЕЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
Мы можем предоставить вам Программные Интерфейсы Приложения или другие программные интерфейсы (“API”), которые позволят вам взаимодействовать с Программным Обеспечением посредством приложений, вашего либо стороннего программного обеспечения (“Стороннее Программное Обеспечение”). Предоставление данной услуги не должно рассматриваться как законное право; мы также можем отменить предоставление такой услуги в любое время. Так как IQUALIF предоставляет данный API, то API должен представлять собой Продукт,  соответствующий данному Соглашению. Если вы используете Стороннее Программное Обеспечение, то данное использование не регулируется настоящим Соглашением. IQUALIF не несет ответственности за какое-либо Стороннее Программное Обеспечение или любые имеющиеся у вас или принадлежащие третьим лицам интерфейсы, кроме случаев предусмотренных действующим законодательством.

4. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
Наш Продукт включает в себя значимые элементы (например организацию, алгоритмы, логику), которые мы рассматриваем как конфиденциальную информацию; это коммерческая тайна, и она принадлежит нам, нашим поставщикам или лицензиарам, включая определенный внутренний дизайн и структуру отдельных программ, а также информацию, связанную с интерфейсом. Вы должны сохранять информацию о нашем Продукте в секрете и предотвращать разглашение конфиденциальных аспектов. Наш продукт защищен законодательством США, ЕС и международным патентом, авторским правом и другими законами и договорами.

5. СОХРАНЕНИЕ ПРАВ
Вы признаете, что все права интеллектуальной собственности нашего Продукта принадлежат нам или нашим лицензиарам. Права нашего Продукта лицензируются (не продаются). У вас нет прав или документа на наш Продукт, кроме ограниченных прав, предоставленных настоящим Соглашением. Мы и наши лицензиары сохраняют за собой право собственности на все копии нашего Продукта и оставляют за собой все права, не предоставленные вам явно настоящим лицензионным соглашением.

6. ЗАЩИТА ДАННЫХ
IQUALIF и вы обязаны соблюдать положения действующего законодательства о защите данных. IQUALIF относится к защите ваших личных данных очень серьезно и строго соблюдает соответствующие законы о защите данных. IQUALIF собирает, обрабатывает и использует ваши данные для составления и оформления договорных отношений с вами, в частности, для успешного установления связи через Интернет. Ваши данные не будут переданы третьим лицам без вашего предварительного согласия. Информация, не содержащая персональных данных, или анонимные данные могут быть собраны автоматически, чтобы улучшить функциональные возможности и ваш опыт с нашим продуктом, в частности для упрощения и улучшения предоставления обновлений программного обеспечения, поддержки, контента, ТСЗ и других услуг. Вы соглашаетесь, что любая собранная информация, не содержащая персональных данных или анонимные данные могут быть отправлены в любой из наших офисов или филиалов для обработки.

В случае использования вами Стороннего Программного Обеспечения, IQUALIF не несет ответственности за любые данные, которые вы предоставляете Стороннему Программному Обеспечению. В таком случае, ваши отношения со Сторонним Программным Обеспечением будут определять защиту ваших данных.

7. ОБНОВЛЕНИЯ КОНТЕНТА, ТСЗ
Для обеспечения наиболее оптимального использования (“Контент”) иногда требуется автоматическая синхронизация или обновления с наших серверов или систем. Такой контент периодически может быть предоставлен для вас в различных форматах. Наши продукты также могут содержать ТСЗ, как например лицензионный ключ или код для предотвращения неограниченного копирования, ограничения времени использования или функциональности в зависимости от приобретенной лицензии. Вы также соглашаетесь на автоматическое установление связи между нашим Продуктом и нами для получения Контента.

8. СБОРЫ/НАЛОГИ (только в случае коммерческого использования)
Вы соглашаетесь возместить нам все сборы, указанные в Форме Заказа Программного Обеспечения в соответствии с согласованными условиями оплаты. Сборы не включают в себя продажу, использование, НДС или другие налоги (включая налог на прибыль), которые являются вашей ответственностью. Оплата банковской комиссии и комиссии при оплате кредитной карты осуществляется за ваш счет. Все сборы оплачиваются в валюте, указанной в Форме Заказа Программного Обеспечения, в течение 14 дней после даты выставления нашего счета. За просроченный платеж может взиматься сервисный сбор в размере 1,5% в месяц, но не более суммы, разрешенной законом.

9. СРОК ДЕЙСТВИЯ И ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ
Вы можете отменить покупку нашего продукта в течение 7 дней со дня покупки по электронной почте или письмом по адресу, указанному в разделе 17.

Ваше право на использование продукта с подпиской немедленно прекращается по истечении срока действия лицензии, указанной в Форме Заказа Программного Обеспечения. Подписка длительностью в один месяц продлевается автоматически еще на один месяц по истечении каждого месяца, если вы не отмените подписку, отправив нам письменное уведомление не позднее, чем за 14 дней до истечения текущего месяца. Подписка на один год продлевается автоматически еще на один год по окончании каждого года, если Вы не отмените, отправив нам письменное уведомление не позднее чем за 28 дней до окончания текущего года. Мы можем увеличить цены на подписку в любое время после того, как мы уведомили вас по электронной почте как минимум за 14 дней. Вы можете отменить подписку в письменном виде, прежде чем новая цена вступит в силу. Если вы частный пользователь, любая из сторон может прекратить действие предоставленной лицензии в любое время.

Мы можем немедленно прекратить, полностью или частично, это Соглашение и ваше право на использование нашего Продукта и обратиться к другим средствам правовой защиты в случае нарушения вами любого из ваших обязательств. После прекращения действия соглашения вы должны прекратить использование нашего Продукта, уничтожить все копии Продукта и все его компоненты, или, по нашему запросу, вернуть такие копии и компоненты.

Важное Примечание: разделы 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 и 12-18 настоящего Соглашения остаются в силе после прекращения.

10. ЭКСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ
Вы соглашаетесь с тем, что наш продукт не будет использоваться, поставляться, передаваться или экспортироваться в любую страну или кому-либо в нарушение предписания по экспортному контролю ЕС или США, или действовать каким-либо способом, запрещенным общей внешней политикой ЕС и политикой безопасности и экспортного контроля Соединенных Штатов. Использование нашего Продукта является подтверждением того, что вы не находитесь и не являетесь резидентом или не находитесь под контролем одной из таких стран. Кроме того, вы берете на себя полную ответственность за использование нашего Продукта.

11. ГАРАНТИЯ
Мы гарантируем нашим коммерческим пользователям, что наш Продукт не имеет материальных дефектов на период меньший или равный лицензионному сроку, который установлен соответствующей Формой Заказа Программного Обеспечения или по истечению двух лет со дня получения нашего Продукта.

Гарантия на дефекты не предоставляется частным пользователям, за исключением умышленно скрытых. Любые дополнения или обновления нашего Продукта, включая любые пакеты обновлений, патчи или программное обеспечения с открытым кодом предоставленные вам и другим третьим лицам, или программное обеспечение с открытым кодом, входящее в состав нашего Программного Обеспечение не обеспечивается гарантией. Они предоставляются на условиях “как есть”. Данная гарантия предоставляется только вам и не подлежит передаче.

Вышеуказанные нормативные акты не влияют на любые другие права, которые вы имеете по закону. Устранение ошибок производится для вас бесплатно. Гарантийные претензии исключены в тех случаях, если неисправность нашего Продукта возникла вследствие несчастного случая, эксплуатации с нарушением правил, использования не по назначению, неправильного использования, вируса, или использования после доступного вам обновления.

КРОМЕ УКАЗАННОГО ВЫШЕ, НАШ ПРОДУКТ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ НА УСЛОВИЯХ “КАК ЕСТЬ”. МЫ НЕ ГАРАНТИРУЕМ, ЧТО ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЛИ ФУНКЦИИ НАШИХ ПРОДУКТОВ БУДУТ СООТВЕТСТВОВАТЬ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ, ЧТО ПРОДУКТ БУДЕТ РАБОТАТЬ БЕСПЕРЕБОЙНО ИЛИ БЕЗ ОШИБОК, ИЛИ ЧТО ДЕФЕКТЫ В НАШЕМ ПРОДУКТЕ БУДУТ ИСПРАВЛЕНЫ. МЫ НЕ ГАРАНТИРУЕМ, ЧТО ПРОДУКТ БУДЕТ РАБОТАТЬ СО СТОРОННИМ ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ ИЛИ ДРУГИМИ ПРОДУКТАМИ. КРОМЕ ТОГО, МЫ НЕ ГАРАНТИРУЕМ, ЧТО ПРОДУКТ ИЛИ СПЕЦИАЛЬНО РАЗРАБОТАННЫЕ ВЕРСИИ БУДУТ ПО-ПРЕЖНЕМУ ДОСТУПНЫ ДЛЯ ПРОДАЖИ В СТОРОННИХ ОНЛАЙН-МАГАЗИНАХ ИЛИ ТОРГОВЫХ ПЛОЩАДКАХ, ИЛИ ВЕРСИИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ УСТРОЙСТВ ИЛИ СИСТЕМ, ИЗГОТОВЛЕННЫЕ СТОРОННИМИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯМИ.

12. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
IQUALIF несет ответственность в случае нарушения договорных и недоговорных обязательств, предусмотренных действующим законодательством, если иное не указано в настоящем Соглашении. Мы несем ответственность за ущерб – вне зависимости от правовой причины – только в случае умысла или грубой неосторожности. Мы также несем ответственность за ущерб, нанесенный коммерческим пользователям в случаях простой небрежности, в результате причинения вреда жизни, телу или здоровью, или в результате нарушения основных договорных обязательств. Однако, в этом случае ответственность должна быть ограничена заменой предвидимого, характерного ущерба. Ни в коем случае мы не несем ответственности за любой специальный, случайный, косвенный или сопутствующий ущерб. Ограничения ответственности указанные выше не применяются, если мы намеренно скрыли дефект или приняли на себя ответственность за состояние продукта. То же самые условия не будут применяться к вашим претензиям в соответствии с Марокканским Законом об Ответственности за Продукт, если данное Соглашение регулируется Марокканским законодательством в соответствии с разделом 14. Вы можете прекратить или расторгнуть это Соглашение в связи с нарушением обязательств, которые не являются дефектом, за исключением случая когда IQUALIF несет ответственность за таковое нарушение обязательств. Любое другое обычное право расторжения должно быть для вас исключено. Мы не несем ответственности за Стороннее Программное Обеспечение и использование вами Стороннего Программного Обеспечения если это предусмотрено действующим законодательством.

13. ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА
Вы соглашаетесь страховать от потерь и удерживать IQUALIF, его основателей, партнеров или дочерние организации, должностных лиц, агентов и сотрудников, от любых претензий, ущерба, требований или убытков, включая расходы на услуги адвокатов, заявленные третьей стороной в результате нарушения вами любого из положений настоящего Соглашения, ваши халатные или противоправные действия, и/или нарушения любых применимых законов.

14. ПОЛНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
Это Соглашение (в том числе Форма Заказа Программного Обеспечения, в которые время от времени вносятся поправки) является полным соглашением, касающимся нашего Продукта; оно заменяет собой все предшествующие или одновременные устные или письменные договоренности, предложения и заверения относительно нашего Продукта. Настоящее Соглашение превалирует над всеми противоречащими или дополнительными условиями любых заказов на поставку, документом на поставку заказов, уведомлением о получении, подтверждением или иным документом, выданным вам, даже если он был подписан и возвращен нам, или, если такой заказ на покупку или иной документ, выданный вами имеет противоположные формулировки. Условия настоящего Соглашения будут превалировать и иметь преимущественную силу в тех случаях когда любые условиях купли-продажи IQUALIF, часто задаваемые вопросы (FAQ), политики или программы противоречат  условиям настоящего Соглашения.

15. РЕГУЛИРУЮЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
Если вы приобрели наш Продукт на территории или постоянно проживаете не в США, Южной Америке или Канаде, то положения настоящего Соглашения регулируются законодательством Марокко. Стороны, в свою очередь, безусловно и безотзывно дают согласие на исключительную юрисдикцию судов в Касабланке, Марокко. Если вы приобрели Продукт на территории или постоянно проживаете в США, Южной Америке или Канаде, то положения настоящего Соглашение регулируются законодательством штата Нью-Йорк, США, без учета его коллизионных норм (и кроме единообразного торгового Кодекса), и стороны безоговорочно и безотзывно соглашаются с исключительной юрисдикцией судов в Манхэттене, Нью-Йорк. Стороны отказываются от каких-либо возражений с учетом вышеизложенного, в случае любых претензий, исков или разбирательств, касающихся данного Соглашения.

16. КОММЕРЧЕСКОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
Если Вы приобретаете программное обеспечение на правах какой-либо части правительства Соединенных Штатов, наш продукт будет считаться "коммерческим программным обеспечением" и "коммерческая документация программного обеспечения", соответственно, подчиняться разделу 227.7202 DFAR и разделам 12.212 и 52.227-19 FAR, соответственно. Любое использование, модификация, воспроизведение, публикация, исполнение, демонстрация или разглашение нашего Продукта определяется исключительно условиями данного Соглашения, и не допускается, за исключением случаев, явно разрешенных условиями данного Соглашения.

17. РАЗНОЕ
(i)    В случае если данное Соглашение или любая его часть окажется незаконной, недействительной или неисполнимой, стороны договариваются о положении, которое наилучшим образом отражает соответствующее условие и является законным, действительным и имеющим силу.
(ii)    Ничто в настоящем Соглашении, явно или подразумеваемо, стремиться нарушить законные права любого другого физического или юридического лица.
(iii)   Вы можете переуступать, закладывать или иным образом передавать настоящее Соглашение или любые права или обязательства по настоящему Соглашению третьим лицам только с нашего предварительного письменного согласия.
(iv)   Заголовки предназначены исключительно для удобства; они не несут никакой другой цели и не должны быть интерпретированы.

 

18. УВЕДОМЛЕНИЯ
Все уведомления должны быть сделаны в письменной форме. Вполне достаточно сделать это по электронной почте. Все уведомления должны быть адресованы:

IQUALIF SARL AU
Эспэйс Эрреда
52 Bd Зерктуни, 1-й этаж, N3
20 140 Касабланка
Марокко
Электронная почта: contact1@iqualif.com

Авторское право © 2017 IQUALIF SARL AU. Все права защищены. Все торговые марки принадлежат их соответствующим владельцам.

Windows® является торговой маркой группы компаний Microsoft. iPhone® и iPad® являются товарными знаками компании Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах. Android™ является товарным знаком компании Google Іпс.

Этот текст был переведен с французского. Оригинальную французскую версию, которая действует и не имеет правовых ограничений, доступна здесь.